寒更承夜永，凉夕向秋澄。
离心何以赠，自有玉壶冰。

译文及注释

译文
寒夜的敲更声接续着这漫漫长夜，清凉的夜晚像秋天那般澄澈。
离别时难以割舍，拿什么赠送给你呢？我这自有如装在玉壶冰一样真心。

注释
古代夜间计时单位，一夜分五更，一更约二小时。夜永：长夜。
秋澄：澄净的秋色。
离心：离别之心。
玉壶冰：比喻清白和高洁。鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”比喻人品质的高洁。